听过《Puff, The Magic Dragon》这首歌吗？它是关于一只名叫“Puff”长生不老的龙跟他的玩伴“Jackie Paper”的小故事。故事发生在一个叫“Honalee”的小岛上，“Jackie Paper”小时候整天跟“Puff”玩耍，但当他长大后，却对虚构的探险不感兴趣了，更没有理会“Puff”，令它生活在孤独和沮丧之中via。现在准备好耳朵，先听听这首歌，然后告诉你一个真相（-我很猴急-）：

点我看视频

歌词如下：

英文歌词：

puff,the magic dragon
live by the sea
and frolicked in the autumn mist
in a land called honahlee
little jackie Paper
loved that rascal Puff
and brought him strings and sealing wax
and other fancy stuff
together they would travel
on a boat with billowed sail
Jackie’s kept a look-out
perched on Puff’s gigantic tail
noble kings and princes would bow
whenever they came
Pirate ships would lower their flags
when puff roared out his name
a dragon lives forever
but not little boys
painted wings and giant rings
make way for other toys
one grey night it happened
Jackie Paper came no more
and puff that mighty dragon
he ceased his fearless roar
his head was bent in sorrow
green scales fell like rain
Puff no longer went to play
along the cherry lane
without his lifelong friend
Puff could not be grave
so puff that mighty dragon
sadly slipped into his cave

——————————————

中文大意：

“帕夫”这只神奇龙住在海边
在秋天的雾中嬉戏
在一个叫做”哈诺里”的地方
小杰奇佩柏喜欢这只调皮的龙
为它带来细线、封蜡
和一些好玩的东西
他们一起旅行，乘着船航过滔天巨浪
杰奇在帕夫巨大的尾巴上不停的张望
尊贵的国王和王子们在他们来到时也得行礼如仪
海盗船必须降下旗子
当帕夫咆哮着它的威名
龙可以长生不死，小男孩却没办法
用画的翅膀和巨人的戒指
即使想尽办法，找遍了各种玩具
一个灰蒙蒙的夜里，事情终于发生了
杰奇佩柏再也没有来了
帕夫这只力大无比的龙
停止了它肆无忌惮的怒吼
它的头哀伤的垂下来
绿色的鳞片像雨一样的掉落下来
帕夫从此再也不去樱桃小径玩耍
失去了它一生的朋友
帕夫再也勇敢不起来
于是，帕夫这只力大无穷的龙忧伤的潜入它的洞穴里……

————— 真相的分割线 —————————

好，该告诉你真相了。现在这只龙又来了，不过这次不是陪你玩儿的，而是帮你翻墙……灭哈哈哈。Puff – 是一款网络安全代理软件，用法和Tor差不多，却又比其使用更简便、速度更快捷。它有两个版本，一个商业收费版一个免费版，可点击这里(需翻墙)进入官方主页下载，也可以点击这里下载备用的免费版本。

软件有两种语言(英&中)供选择。使用也很简单，只需安装 -> 运行 -> 再点击“连接服务器”即可，其工作界面如下：

在软件界面上有两个“IE翻墙浏览”和“IE本地浏览”按钮，可以很方便的切换IE浏览器的浏览状态。点击右下角的“箭头”可最小化到任务栏。当然，你还可以用它提供的代理地址和端口用在任何你所需要的地方：

代理地址：127.0.0.1 / 端口：1984

如果你和我一样是Firefox用户，可配合功能强大的代理管理插件AutoProxy来使用，使用方法可访问其官方网站提供的用户指南。翻墙愉快！

UpDate/2010.03.23：下午两三点左右，Puff在连接时出现“服务器忙，请稍候再试.”的提示，疑似被GFW墙掉了，不过大家耐心等待，应该会恢复的。

UpDate/2010.03.24：今日恢复正常。